1
00:00:13,450 --> 00:00:15,330
Ok, signore, ascoltate.

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,050
Dato che è il mese del "Focus sull'Agilità", per il resto della lezione,

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,490
Voglio che lavoriate tutti sulle vostre ruote, divisioni e antenne.

4
00:00:22,060 --> 00:00:24,790
Brittany, è una divisione perfetta.

5
00:00:24,830 --> 00:00:26,370
Grazie, signora Morris.

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,440
Strano come tutti gli esercizi per il mese "Focus on Agility".

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,700
sono gli stessi che faresti se cercassi di intrufolarti

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,930
una cheerleader si esercita in una normale lezione di ginnastica.

9
00:00:36,970 --> 00:00:39,650
Sì, e non intendo sopportarlo.

10
00:00:39,690 --> 00:00:44,170
Possono avere i miei colpi quando li staccano dalle mie mani fredde e morte.

11
00:00:44,200 --> 00:00:44,930
Che cosa?

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,040
Non lo so.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,290
Vedi qualcosa che ti piace o stai semplicemente navigando?

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Sto pensando di prendere quelle scarpe da corsa.

15
00:00:55,190 --> 00:00:57,290
Uh-eh. Di che colore erano?

16
00:00:57,320 --> 00:01:00,690
Butta via le gradinate da sotto di me, ok?

17
00:01:01,230 --> 00:01:02,990
Uh-oh, rotto.

18
00:01:03,420 --> 00:01:04,310
Signore.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,120
Perché non ti alleni con il resto della classe?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,720
Stiamo esercitando.

21
00:01:08,750 --> 00:01:11,830
Stiamo esercitando il nostro diritto di astenerci dall'allenamento delle cheerleader.

22
00:01:11,860 --> 00:01:14,190
Questa non è cheerleader, è agilità.

23
00:01:14,220 --> 00:01:16,880
Jane Lane, sei proprio come le tue sorelle, vero?

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
Condividiamo alcune coppie di cromosomi.

25
00:01:18,940 --> 00:01:21,050
Oltre a questo non dovrei dirlo.

26
00:01:21,080 --> 00:01:22,150
Sai cosa voglio dire.

27
00:01:22,180 --> 00:01:24,690
Non può far parte di un gruppo.
Bisogna essere sempre diversi.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
Nemmeno tua sorella Penny ha mai voluto partecipare.

29
00:01:27,110 --> 00:01:30,350
Le ho insegnato una o due cose sullo spirito competitivo americano.

30
00:01:30,390 --> 00:01:31,420
Sicuramente l'hai fatto.

31
00:01:31,450 --> 00:01:34,270
Ecco perché ha trascorso gli ultimi dieci anni fuori dal paese.

32
00:01:34,300 --> 00:01:36,480
So che tipo di educazione ha avuto.

33
00:01:36,520 --> 00:01:37,840
Qual è la tua scusa?

34
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Semplicemente non sto bene?

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,500
La vita è solo uno scherzo stupido, vero?

36
00:01:42,540 --> 00:01:44,970
Bene, sono qui per prepararti per il mondo reale.

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,860
Ci vediamo dopo la scuola per recuperare la lezione.

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
Qualcuno può aiutarmi, per favore?

39
00:01:52,930 --> 00:01:55,570
Yo, come mai hai un aspetto così abbattuto, Mack Daddy?

40
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
Non chiamarmi così.

41
00:01:56,750 --> 00:01:59,030
Credo di aver sbagliato il test di etica oggi.

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,040
Come hai fatto?

43
00:02:00,070 --> 00:02:00,930
Piuttosto buono.

44
00:02:00,970 --> 00:02:02,990
Apetta un minuto.
Non c'eri nemmeno oggi.

45
00:02:03,020 --> 00:02:05,140
Hai saltato la lezione il giorno di metà trimestre?

46
00:02:05,180 --> 00:02:08,430
Ero scusato.
Non ho dovuto fare il test.

47
00:02:08,470 --> 00:02:10,460
L'allenatore ha parlato con l'insegnante e me la sono cavata.

48
00:02:10,500 --> 00:02:12,380
Vuoi dire che hai ricevuto un "ciao".

49
00:02:12,410 --> 00:02:14,130
Sì, questo è tutto.

50
00:02:14,170 --> 00:02:17,380
L'allenatore dice che devo mantenere una media "C" per restare in squadra,

51
00:02:17,420 --> 00:02:19,060
quindi se ne è occupato lui o qualcosa del genere.

52
00:02:19,090 --> 00:02:20,500
Ehi, non è giusto.

53
00:02:20,540 --> 00:02:22,590
Sono nella squadra e ho dovuto studiare.

54
00:02:22,620 --> 00:02:24,130
Sono il QB, Mack Daddy.

55
00:02:24,170 --> 00:02:26,930
Te l'ho detto un milione di volte, non chiamarmi così!

56
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
Quando te lo sarai già fatto passare attraverso il tuo cranio duro?

57
00:02:29,470 --> 00:02:32,370
Se è così che ti senti, bastava dirlo, fratello.

58
00:02:32,410 --> 00:02:35,010
Allora, fratello... cosa c'è che non va, fratello?

59
00:02:36,500 --> 00:02:37,420
L'hai sentito?

60
00:02:37,460 --> 00:02:39,210
Chi ha detto che la vita era giusta?

61
00:02:39,240 --> 00:02:41,630
Non lo so, ma scommetto che era un quarterback.

62
00:02:42,180 --> 00:02:44,620
Sai, ho fatto questo strano sogno d'ansia

63
00:02:44,660 --> 00:02:46,100
dove avevamo questo quiz di matematica

64
00:02:46,130 --> 00:02:48,040
a cui ero totalmente impreparato.

65
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Eri in mutande?

66
00:02:49,480 --> 00:02:52,450
No. È così che ho capito che non era un sogno.

67
00:02:52,480 --> 00:02:55,300
Uh-oh. Non hai ottenuto un ottimo punteggio nel quiz?

68
00:02:55,330 --> 00:02:59,980
La mia media "C" in matematica corre ora il serio pericolo di diventare una "D".

69
00:03:00,010 --> 00:03:01,940
Quindi vado in sala studio.

70
00:03:01,980 --> 00:03:03,130
Per finire il pisolino?

71
00:03:03,160 --> 00:03:04,790
Mi conosci troppo bene.

72
00:03:05,220 --> 00:03:07,070
Yo, fratello, cosa c'è che non va?

73
00:03:07,100 --> 00:03:08,150
Sono qui per te, fratello.

74
00:03:08,190 --> 00:03:09,300
Ehi, fratello, aspetta!

75
00:03:10,860 --> 00:03:13,340
Cavolo, Daria, sei tornata tardi da scuola oggi.

76
00:03:13,380 --> 00:03:15,170
Quinn torna sempre a casa così tardi.

77
00:03:15,210 --> 00:03:17,090
Sì, ma è perché di solito è con qualcuno...

78
00:03:17,120 --> 00:03:20,110
oh mio Dio, Daria, hai incontrato un ragazzo!

79
00:03:20,140 --> 00:03:23,000
A dire il vero sono in ritardo perché dovevo recuperare la lezione di ginnastica.

80
00:03:23,040 --> 00:03:25,090
Oh, non devi fingere con il vecchio papà.

81
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Avanti, dimmi, chi è il fortunato?

82
00:03:28,260 --> 00:03:32,780
Cavolo, Daria, spero che non ti stia facendo pressioni per fare... qualcosa.

83
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
Va bene, mi hai capito.

84
00:03:34,820 --> 00:03:37,500
È un anziano e si incide le parole sul braccio.

85
00:03:37,540 --> 00:03:40,490
Insieme speriamo di contrastare i matrimoni tra adolescenti.

86
00:03:41,130 --> 00:03:42,750
E' una bella domanda, Daria.

87
00:03:42,880 --> 00:03:44,090
Sto scherzando.

88
00:03:44,140 --> 00:03:46,600
Certo che lo sei, ragazzo. Lo sapevo.

89
00:03:46,640 --> 00:03:50,140
OH. Se chiama qualcuno di nome Knuckles, è per me.

90
00:03:50,570 --> 00:03:52,560
Daria, sei appena tornato a casa?

91
00:03:52,590 --> 00:03:54,050
Ho dovuto recuperare la palestra.

92
00:03:54,080 --> 00:03:55,790
Veramente? Perché?

93
00:03:55,830 --> 00:03:59,670
L'insegnante stava facendo un allenamento di cheerleader durante la lezione, quindi mi sono seduto fuori.

94
00:03:59,700 --> 00:04:03,620
Non salterò su e giù come un idiota per dimostrare al mondo ciò in cui non credo,

95
00:04:03,660 --> 00:04:05,450
cioè che gli atleti sono fantastici.

96
00:04:05,490 --> 00:04:07,200
Buon per te, tesoro.

97
00:04:07,230 --> 00:04:10,170
L'unico modo in cui smetterà di essere un mondo di uomini è

98
00:04:10,210 --> 00:04:13,920
se portiamo là fuori anche i ragazzi in pantaloncini corti a fare il tifo.

99
00:04:16,050 --> 00:04:20,230
Quello che voglio dire è che questo doppio standard deve finire, giusto, Jake?

100
00:04:20,260 --> 00:04:21,810
Uguale retribuzione per uguale lavoro.

101
00:04:22,250 --> 00:04:23,190
È giusto?

102
00:04:23,220 --> 00:04:26,710
Daria, non approvo il rifiuto di partecipare alla lezione,

103
00:04:26,750 --> 00:04:29,930
ma nessuna mia figlia crederà in questa mentalità

104
00:04:29,960 --> 00:04:32,940
che lo scopo della vita di una donna è piacere agli uomini.

105
00:04:33,170 --> 00:04:35,490
Ti piacciono le mie scarpe nuove?

106
00:04:35,520 --> 00:04:39,060
Mi pizzicano le dita dei piedi e mi fanno venire le vesciche ma mi fanno sembrare le gambe calde

107
00:04:39,090 --> 00:04:41,040
quindi ne comprerò un altro paio.

108
00:04:43,470 --> 00:04:46,650
Quindi Helen ti ha davvero supportato in questa cosa della lezione di ginnastica?

109
00:04:46,680 --> 00:04:49,840
Il suo senso rudimentale di giusto e sbagliato stava funzionando di nuovo.

110
00:04:49,870 --> 00:04:51,630
Cosa ne pensa tua madre?

111
00:04:51,660 --> 00:04:52,600
Non lo so.

112
00:04:52,640 --> 00:04:55,750
Quando tornerà dal deserto dipinto le chiederò se ha avuto una visione.

113
00:04:56,290 --> 00:04:58,770
Sa, mi piacerebbe davvero dimostrarlo, signora Morris

114
00:04:58,810 --> 00:05:01,420
che i Lanes non sono un gruppo di normali fannulloni.

115
00:05:01,450 --> 00:05:02,430
Ovviamente no.

116
00:05:02,470 --> 00:05:04,470
Sei un fannullone con stile.

117
00:05:04,510 --> 00:05:09,960
Esatto, e a proposito di stile: gli amanti della moda a mezzogiorno.

118
00:05:11,790 --> 00:05:14,840
Riesci a immaginare di dedicarti a uno sport vero e proprio?

119
00:05:14,880 --> 00:05:17,870
Diventeresti tutto sudato e il trucco si sbaverebbe.

120
00:05:17,910 --> 00:05:21,150
Dovresti uscire con gli atleti, non esserlo.

121
00:05:21,190 --> 00:05:25,040
Oh, e ho letto su Waif che correre allarga i piedi fino a raggiungere un numero di scarpe più grande,

122
00:05:25,070 --> 00:05:27,530
il che sembrerebbe davvero, davvero, davvero brutto.

123
00:05:29,190 --> 00:05:32,070
Come vanno i tuoi piedi con quelle scarpe nuove, Quinn?

124
00:05:32,110 --> 00:05:33,180
Mi stanno uccidendo.

125
00:05:33,210 --> 00:05:36,030
Oh... è un peccato.

126
00:05:37,220 --> 00:05:40,490
Che tipo di perdente si iscriverebbe alla squadra di atletica?

127
00:05:40,530 --> 00:05:43,090
Ragazze, non pensate che io sia un perdente, vero?

128
00:05:43,120 --> 00:05:45,810
Mi stai chiedendo se puoi uscire con noi?

129
00:05:45,850 --> 00:05:46,530
No.

130
00:05:46,570 --> 00:05:50,740
Preferisco le donne con un atteggiamento leggermente più illuminato nei confronti del fitness.

131
00:05:50,780 --> 00:05:52,700
O si?

132
00:05:55,330 --> 00:05:58,620
Immagino che tu possa essere nato negli anni '80 e rimanere bloccato negli anni '50.

133
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
È difficile credere che ci sia qualcuno vivo

134
00:06:01,470 --> 00:06:04,030
che pensa ancora che essere atletici non sia da signora.

135
00:06:05,050 --> 00:06:08,060
Le donne possono eccellere in qualsiasi sport a cui si dedicano.

136
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
Sono decisamente d'accordo con questo.

137
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
Anche io. Vorrei iscrivermi alla squadra di atletica.

138
00:06:13,500 --> 00:06:14,440
Che cosa?

139
00:06:29,960 --> 00:06:32,260
Signorina Lane, cosa ci fa qui?

140
00:06:32,290 --> 00:06:33,700
Provando per la squadra di atletica.

141
00:06:33,740 --> 00:06:36,170
Non parteciperai alle normali lezioni di ginnastica,

142
00:06:36,210 --> 00:06:38,850
ma vuoi dedicarti ad uno sport extrascolastico?

143
00:06:39,190 --> 00:06:40,170
Mi piace correre.

144
00:06:40,310 --> 00:06:43,250
Va bene. Vediamo se sei bravo in questo.

145
00:06:43,900 --> 00:06:47,840
Mi piacerebbe particolarmente correre su e giù per la tua schiena indossando le scarpe chiodate.

146
00:06:47,880 --> 00:06:49,300
Non è la tua insegnante preferita?

147
00:06:49,340 --> 00:06:50,740
Abbiamo un conto da regolare.

148
00:06:50,780 --> 00:06:52,100
A proposito, sono Evan.

149
00:06:52,140 --> 00:06:52,870
Jane.

150
00:06:52,900 --> 00:06:54,530
Allora, pensi di essere pronto per la pista?

151
00:06:54,560 --> 00:06:57,890
Sì. Immagino che se la gente fa schifo posso sempre indossare le cuffie.

152
00:06:57,910 --> 00:06:58,850
Sono molto più avanti di te.

153
00:06:58,880 --> 00:07:00,510
Finché non saremo là fuori.

154
00:07:01,970 --> 00:07:03,140
Stai tornando a casa?

155
00:07:03,170 --> 00:07:05,350
Uhm, non oggi. Pratica.

156
00:07:05,390 --> 00:07:06,880
Quindi sei entrato nella squadra di atletica?

157
00:07:06,920 --> 00:07:07,590
Sì.

158
00:07:08,920 --> 00:07:10,340
Questa è la parte in cui dici:

159
00:07:10,370 --> 00:07:13,300
"Ehi, ben fatto, congratulazioni."

160
00:07:13,330 --> 00:07:14,740
Ehi, ben fatto.

161
00:07:15,610 --> 00:07:17,200
Congratulazioni...?

162
00:07:17,230 --> 00:07:18,600
Congratulazioni.

163
00:07:18,640 --> 00:07:20,300
Ora, non essere sdolcinato con me.

164
00:07:28,250 --> 00:07:30,170
Successivamente, su Sick, Sad World.

165
00:07:31,750 --> 00:07:35,240
Jane. In una squadra scolastica. E' patetico.

166
00:07:35,570 --> 00:07:39,430
Ehi, se è lei quella patetica, perché sto parlando da solo?

167
00:07:39,460 --> 00:07:43,050
E, cosa più importante, perché sto aspettando una risposta?

168
00:07:46,690 --> 00:07:48,950
Quinn, è davvero fantastico da parte tua

169
00:07:48,990 --> 00:07:52,620
per invitarci a guardare il concorso di Miss Continenti della Terra.

170
00:07:52,640 --> 00:07:57,250
Oh, Sandi, è davvero gentile da parte tua venire qui.

171
00:07:57,690 --> 00:08:02,290
Quinn, tuo cugino o chiunque altro passa sicuramente molto tempo a casa tua.

172
00:08:02,320 --> 00:08:05,150
Sì, beh, non ha nessun altro posto dove andare,

173
00:08:05,190 --> 00:08:07,180
con i suoi genitori in prigione e tutto il resto.

174
00:08:07,310 --> 00:08:09,220
Guarda, sta iniziando.

175
00:08:11,630 --> 00:08:13,950
Non dovreste andare tutti in giro con gli orsacchiotti?

176
00:08:13,990 --> 00:08:15,910
e ormai ci stiamo rinnovando a vicenda?

177
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
La senape non è il suo colore.

178
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
Oh, i popcorn senza sale, senza olio e senza grassi sono pronti.

179
00:08:24,070 --> 00:08:24,690
Popcorn?

180
00:08:25,030 --> 00:08:26,990
Smettila, mi viene l'acquolina in bocca.

181
00:08:33,200 --> 00:08:36,900
Oh, sì, lo so, mi piace indossare i tacchi con il costume da bagno.

182
00:08:37,540 --> 00:08:40,090
E non vado mai a nuotare senza la matita per le labbra.

183
00:08:42,680 --> 00:08:45,330
Quinn, devo chiederti una cosa.

184
00:08:45,360 --> 00:08:50,800
Va bene, quindi martedì sera non stavo lavando le macchine per la United Way, ma mamma,

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,460
se avessi visto il suo sorriso da ragazzo capiresti.

186
00:08:54,490 --> 00:08:59,100
In realtà, volevo chiederti di passare un po' di tempo con tua sorella.

187
00:08:59,130 --> 00:09:02,930
Perché non mi chiudi in soffitta finché non avrò 25 anni?

188
00:09:02,960 --> 00:09:08,510
Non posso sacrificare altro per lei, mamma, proprio non posso.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,900
Quinn, sono preoccupato.

190
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
È troppo sola e penso che parli da sola.

191
00:09:13,020 --> 00:09:16,330
Datele solo un pomeriggio. Lo farebbe per te.

192
00:09:16,360 --> 00:09:20,040
Se dovessi accettare di svolgere questo compito delicato e difficile,

193
00:09:20,070 --> 00:09:22,940
e non sto dicendo che lo farò, cosa ci guadagno?

194
00:09:22,980 --> 00:09:25,960
Sono deluso che si sia arrivati a questo, ma...

195
00:09:25,990 --> 00:09:28,340
puoi portare la mia carta di credito al centro commerciale.

196
00:09:28,380 --> 00:09:29,450
- Platino?
- Verde.

197
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
- Oro.
- Fatto.

198
00:09:34,320 --> 00:09:36,670
Qualcuno sta bussando. Entra.

199
00:09:37,690 --> 00:09:40,480
Ciao Daria, come va?

200
00:09:40,520 --> 00:09:42,100
Va bene. Fuori con esso.

201
00:09:42,130 --> 00:09:43,880
Stavo pensando che tu ed io potremmo...

202
00:09:43,920 --> 00:09:46,100
sai, facciamo qualcosa insieme.

203
00:09:46,130 --> 00:09:49,500
Va bene, chi sei e dove nascondi Quinn?

204
00:09:49,530 --> 00:09:53,020
- Che cosa? Una sorella non può passare del tempo con lei...
- Cugino?

205
00:09:53,100 --> 00:09:56,030
Va bene, la mamma mi costringe a uscire con te.

206
00:09:56,060 --> 00:09:56,920
Forzare?

207
00:09:56,950 --> 00:09:58,450
Ho la sua carta d'oro.

208
00:09:58,480 --> 00:09:59,900
Perché non l'hai detto?

209
00:09:59,930 --> 00:10:03,170
Dammi il primo anticipo in contanti e potrai venire con me in biblioteca.

210
00:10:03,210 --> 00:10:06,780
La biblioteca? Se qualcuno mi vedesse lì, morirei.

211
00:10:06,820 --> 00:10:08,910
Ok, allora, che ne dici del centro commerciale?

212
00:10:08,940 --> 00:10:10,990
Sai, dove escono i tuoi amici.

213
00:10:20,390 --> 00:10:21,730
Ehm, ciao.

214
00:10:21,760 --> 00:10:22,990
Mi leggerai?

215
00:10:23,020 --> 00:10:24,420
Mi piacciono molto le storie.

216
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
Non devi raccontarmi una storia. Parla e basta.

217
00:10:27,770 --> 00:10:31,130
Quindi Jack e Jill sono andati su per la collina o qualcosa del genere per la vendita di campioni,

218
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
dove Jill ha trovato l'insieme perfetto

219
00:10:33,520 --> 00:10:37,020
e Jack glielo regalò per il primo mese di anniversario del loro primo appuntamento.

220
00:10:37,050 --> 00:10:38,120
Ehi, Quinn.

221
00:10:38,160 --> 00:10:41,100
Sono passato solo a prendere il mio fratellino all'ora della storia.

222
00:10:41,140 --> 00:10:42,680
Non sapevo che fossi un lettore.

223
00:10:42,710 --> 00:10:45,410
Ciao, Calvino. In realtà non sono...

224
00:10:45,440 --> 00:10:46,420
È davvero fantastico.

225
00:10:46,460 --> 00:10:49,020
Voglio dire, sei popolare; non devi fare volontariato.

226
00:10:49,050 --> 00:10:53,200
Oh, beh, sai, ricevo più di quanto do.

227
00:10:53,240 --> 00:10:55,580
Voglio dire, i bambini lo apprezzano tantissimo.

228
00:10:55,610 --> 00:10:57,490
Ehi, bibliotecario...

229
00:10:57,530 --> 00:10:59,830
potresti restituirmi queste riviste?

230
00:10:59,870 --> 00:11:01,410
Grazie mille, caro.

231
00:11:01,440 --> 00:11:03,660
Allora, dove siete diretti adesso?

232
00:11:05,190 --> 00:11:06,890
"Cosce sottili per il tuo uomo."

233
00:11:07,690 --> 00:11:10,010
Ma non mi piacciono gli uomini con le cosce sottili.

234
00:11:11,860 --> 00:11:14,030
Hai già ottenuto quella grande sponsorizzazione per le scarpe da ginnastica?

235
00:11:14,060 --> 00:11:15,810
No, non avrebbero rispettato il mio prezzo.

236
00:11:15,850 --> 00:11:17,350
Oggi è il nostro primo incontro in pista.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,340
Non mi dispiacerebbe se tu fossi lì.

238
00:11:19,380 --> 00:11:23,390
OH. Beh, sai quanto odio cancellare la mia lezione di ballo...

239
00:11:23,420 --> 00:11:24,410
ma va bene.

240
00:11:24,440 --> 00:11:25,220
Freddo.

241
00:11:27,000 --> 00:11:31,380
La domanda è: sto sostenendo la mia amica o la sua resa al sistema?

242
00:11:32,210 --> 00:11:35,290
Ti dispiace? Questa è una conversazione privata.

243
00:11:36,380 --> 00:11:37,300
Ehi, Daria.

244
00:11:37,340 --> 00:11:39,960
Trento? Cosa stai facendo qui?

245
00:11:39,990 --> 00:11:41,660
Sono venuto per sostenere Janey.

246
00:11:42,790 --> 00:11:44,850
Stanno di nuovo ripulendo la mia stanza.

247
00:11:45,180 --> 00:11:48,170
Comunque, questa cosa della corsa significa molto per lei.

248
00:11:48,800 --> 00:11:50,890
Ciò che sta facendo richiede coraggio.

249
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
Tutta quella pratica, giorno dopo giorno.

250
00:11:54,030 --> 00:11:54,680
Sì.

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,430
Ehi, Jane sta bene.

252
00:12:18,470 --> 00:12:19,890
Lei è fantastica!

253
00:12:22,980 --> 00:12:25,190
Vai, vai, fai il culo.

254
00:12:28,590 --> 00:12:32,300
E ti sei perso un sacco di bella TV mentre eri a quegli allenamenti.

255
00:12:32,340 --> 00:12:35,090
L'altro giorno c'era questo speciale, Quando gli animali portano rancore.

256
00:12:35,130 --> 00:12:37,700
Jane, sei stata fantastica. Il primo posto?

257
00:12:37,740 --> 00:12:39,090
Sì, congratulazioni.

258
00:12:39,120 --> 00:12:42,540
Grazie, faccio solo finta di scappare da una manifestazione di incoraggiamento.

259
00:12:42,570 --> 00:12:44,190
Ehi, fratello!

260
00:12:44,230 --> 00:12:45,130
Devo andare.

261
00:12:45,680 --> 00:12:50,990
Ad ogni modo, questo parrocchetto era davvero infastidito dal suo proprietario per non avergli cambiato l'acqua...

262
00:12:51,030 --> 00:12:54,440
Ehi, compagno di squadra. Hai visto questa ragazza correre come il vento?

263
00:12:54,480 --> 00:12:56,270
L'hai mai sentita spezzare il vento?

264
00:12:56,300 --> 00:12:57,120
Daria!

265
00:12:57,650 --> 00:12:58,810
È piuttosto divertente.

266
00:12:58,850 --> 00:13:00,430
Ci vediamo all'allenamento, presto.

267
00:13:01,060 --> 00:13:04,030
Comunque, il parrocchetto aspetta finché il suo proprietario...

268
00:13:04,060 --> 00:13:06,460
Cavolo, Daria, di cosa diavolo si trattava?

269
00:13:06,490 --> 00:13:07,260
Che cosa?

270
00:13:07,300 --> 00:13:09,860
Ehi, ehi, ehi, è la star della pista.

271
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
Ti piacerà essere un atleta, amico.

272
00:13:11,550 --> 00:13:14,200
Quando sei un vincitore, tutti vogliono essere tuoi amici.

273
00:13:14,230 --> 00:13:16,560
Non come quegli amici noiosi che avevi

274
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
a cui piacevi anche quando perdevi.

275
00:13:18,340 --> 00:13:22,130
Intendi quelli che hanno fatto battute incredibilmente umilianti a mie spese?

276
00:13:22,170 --> 00:13:23,360
Oh, andiamo.

277
00:13:23,400 --> 00:13:24,770
Vieni, Daria.

278
00:13:24,810 --> 00:13:26,850
Quindi, ho provato qualcosa di diverso.

279
00:13:26,890 --> 00:13:30,260
Mi sono sbilanciato e ho partecipato a qualcosa e ha funzionato.

280
00:13:30,290 --> 00:13:32,090
Perché devi essere così incazzato per questo?

281
00:13:34,910 --> 00:13:36,820
Uh, tesoro, è davvero imbarazzante, vero?

282
00:13:36,850 --> 00:13:38,090
Sì, tesoro.

283
00:13:38,130 --> 00:13:39,240
Mi sta spaventando!

284
00:13:39,280 --> 00:13:41,180
Oh, Kevvy, andiamo.

285
00:13:41,220 --> 00:13:44,120
L'infermiera Brittany ti farà sentire meglio.

286
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
Va bene, quindi pensavo di fare uno scherzo,

287
00:14:28,590 --> 00:14:31,660
ma ti stavo davvero umiliando davanti a questo ragazzo che ti piace...

288
00:14:31,690 --> 00:14:32,490
Apprezzo.

289
00:14:32,530 --> 00:14:35,820
Questo ragazzo che apprezzi, che era stupido e insensibile.

290
00:14:35,860 --> 00:14:38,670
Quindi sono un idiota e mi dispiace. Va bene?

291
00:14:38,710 --> 00:14:39,820
Non così in fretta.

292
00:14:39,850 --> 00:14:41,990
Come faccio a sapere che queste siano scuse sincere

293
00:14:42,020 --> 00:14:44,520
e non uno stratagemma a buon mercato per tornare dalla mia parte buona?

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,430
Perché deve esserci una differenza?

295
00:14:46,470 --> 00:14:47,410
Accetto.

296
00:14:47,440 --> 00:14:49,750
Grazie. Pizza dopo la scuola?

297
00:14:49,780 --> 00:14:51,830
Vorrei poterlo fare. Pratica.

298
00:14:51,870 --> 00:14:55,790
Immagino che faremo meglio a unirci al resto delle cheerleader prima di essere nuovamente puniti.

299
00:14:55,830 --> 00:14:56,860
Non preoccuparti.

300
00:14:56,890 --> 00:14:58,090
Cosa intendi?

301
00:14:58,120 --> 00:14:59,750
Come vanno le gambe, Jane?

302
00:14:59,780 --> 00:15:02,730
Va bene. Forse un po' dolorante dopo l'incontro.

303
00:15:02,760 --> 00:15:05,070
Irritato? Faresti meglio a riposarti per domani.

304
00:15:05,100 --> 00:15:07,670
Tieni, vai a guardare la TV nel mio ufficio.

305
00:15:07,710 --> 00:15:08,300
Non lo so.

306
00:15:08,330 --> 00:15:10,300
Io... non voglio davvero stare da solo...

307
00:15:10,330 --> 00:15:13,280
Signorina Morgendorffer, si unisca a lei.

308
00:15:13,310 --> 00:15:15,960
Sì, signora. Qualsiasi cosa per la squadra, signora.

309
00:15:17,230 --> 00:15:18,640
Quindi quello è il tuo acerrimo nemico.

310
00:15:18,670 --> 00:15:22,380
Pensi che sia ipocrita da parte mia accettare favori da una donna che disprezzo?

311
00:15:22,420 --> 00:15:23,730
Ha il cavo?

312
00:15:23,760 --> 00:15:24,690
Scopriamolo.

313
00:15:30,310 --> 00:15:31,450
Oh, stanno cenando.

314
00:15:31,480 --> 00:15:34,430
Dovrei sedermi e unirmi a loro o fingere di avere mal di testa?

315
00:15:35,060 --> 00:15:36,580
Non mi sento molto bene.

316
00:15:36,620 --> 00:15:37,700
Penso che mangerò più tardi.

317
00:15:38,560 --> 00:15:41,570
Oh, cavolo, la cucù è di nuovo all'opera.

318
00:15:41,610 --> 00:15:45,050
Sono davvero preoccupato. Si comporta così da giorni.

319
00:15:45,090 --> 00:15:46,410
È quel ragazzo, Knuckles!

320
00:15:46,450 --> 00:15:48,280
Te lo dico, le sta scherzando!

321
00:15:48,320 --> 00:15:51,230
Quinn, pensavo che avresti passato un po' di tempo con tua sorella.

322
00:15:51,260 --> 00:15:52,630
Oh, sì, ecco.

323
00:15:52,660 --> 00:15:53,620
Che cos'è questo?

324
00:15:53,660 --> 00:15:55,990
Bene, quello è il mio foglio presenze che mostra le ore

325
00:15:56,030 --> 00:15:58,420
e i luoghi in cui ho fatto da babysitter a Daria.

326
00:15:58,450 --> 00:16:02,650
E quell'altra è la ricevuta della mia nuova giacca di pelle. Grazie.

327
00:16:02,680 --> 00:16:04,030
$ 300?!

328
00:16:04,060 --> 00:16:06,910
Papà, è molto difficile farla divertire.

329
00:16:07,440 --> 00:16:10,150
Oh, e quando l'anticipo in contanti apparirà sull'estratto conto?

330
00:16:10,180 --> 00:16:12,370
Non incolparmi, è colpa di Daria.

331
00:16:14,400 --> 00:16:15,610
Com'è andato il compito di matematica?

332
00:16:15,650 --> 00:16:16,680
Ho superato.

333
00:16:16,710 --> 00:16:17,440
Speri.

334
00:16:17,480 --> 00:16:18,250
Lo so.

335
00:16:18,280 --> 00:16:19,650
Beh, non siamo fiduciosi?

336
00:16:19,690 --> 00:16:21,140
Se avessi così tanti problemi con...

337
00:16:21,950 --> 00:16:24,130
Hai superato il test, vero?

338
00:16:24,170 --> 00:16:26,020
Probabilmente avrei preso comunque una "C".

339
00:16:26,050 --> 00:16:27,320
Non posso crederci!

340
00:16:27,360 --> 00:16:30,090
Ehi, hai guardato la TV con me invece di andare in palestra.

341
00:16:30,130 --> 00:16:30,900
COSÌ?

342
00:16:30,930 --> 00:16:33,450
Quindi, quello era uno dei vantaggi di far parte della squadra.

343
00:16:33,490 --> 00:16:34,940
Il test di matematica era un altro.

344
00:16:34,970 --> 00:16:36,220
Non vedi alcuna differenza?

345
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Sì, il test di matematica è stato decisamente migliore.

346
00:16:38,290 --> 00:16:39,610
Dammi una pausa.

347
00:16:40,750 --> 00:16:42,020
Che succede al tuo amico?

348
00:16:42,050 --> 00:16:45,120
Oh, ho sminuito la sua ipocrisia.

349
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
Comunque non so perché esci con lei.

350
00:16:46,920 --> 00:16:47,860
Cosa intendi?

351
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
Beh, sei una specie di star dello sport adesso.

352
00:16:50,110 --> 00:16:54,190
Non è così bello stare con... sai, perdenti.

353
00:16:54,230 --> 00:16:55,680
Sì, hai ragione.

354
00:16:55,720 --> 00:16:57,900
Ho passato troppo tempo con i perdenti.

355
00:16:57,930 --> 00:17:01,430
Sono felice che tu... la veda a modo mio.

356
00:17:05,810 --> 00:17:07,650
Ammettilo, aveva ragione.

357
00:17:07,990 --> 00:17:11,360
Chi sono io per criticarla quando ricevevo vantaggi aggiuntivi?

358
00:17:11,400 --> 00:17:13,620
Dio, vorrei che lasciasse quella dannata squadra.

359
00:17:13,650 --> 00:17:14,770
Mi sta corrompendo.

360
00:17:15,790 --> 00:17:16,720
Lo prenderò.

361
00:17:16,760 --> 00:17:17,870
Ehi, sono io.

362
00:17:19,420 --> 00:17:21,660
Agisci in modo naturale. Non sei ferito.

363
00:17:21,700 --> 00:17:22,340
Che cosa?

364
00:17:23,210 --> 00:17:26,200
Senti, ci ho pensato e... hai ragione.

365
00:17:26,240 --> 00:17:29,080
È stato davvero un peccato da parte mia dare un addio a quel compito di matematica.

366
00:17:29,120 --> 00:17:31,810
Avrei dovuto entrare lì e fallire da solo.

367
00:17:31,850 --> 00:17:33,770
Ti hanno dato la possibilità di prendere una scorciatoia.

368
00:17:33,810 --> 00:17:35,530
Non posso biasimarti per averlo preso.

369
00:17:35,560 --> 00:17:39,750
Tutto questo è successo perché stavo cercando di dimostrare alla signorina Morris che non sono un fannullone.

370
00:17:39,790 --> 00:17:42,390
E quel tizio, Evan, influisce esattamente su come?

371
00:17:42,420 --> 00:17:45,710
Quel cretino? Non posso credere che pensassi che fosse carino.

372
00:17:45,740 --> 00:17:47,370
Sì. Non sono uno stupido?

373
00:17:47,400 --> 00:17:49,750
Ehi, non hai gli allenamenti adesso?

374
00:17:49,780 --> 00:17:51,450
Sì. Ho smesso.

375
00:17:51,490 --> 00:17:52,160
Che cosa?

376
00:17:52,200 --> 00:17:52,870
Ho smesso.

377
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
Ho paura che alla fine del liceo saprò tanto quanto Kevin.

378
00:17:55,730 --> 00:17:58,310
Sei uscito dall'asilo sapendo più di Kevin.

379
00:17:58,350 --> 00:18:01,210
Ricordamelo quando riceverà la borsa di studio per il football.

380
00:18:05,160 --> 00:18:07,580
Domani riporterò le punte. Onesto.

381
00:18:07,620 --> 00:18:10,050
Jane, vorrei che prendessi in considerazione l'idea di tornare nella squadra.

382
00:18:12,770 --> 00:18:14,980
Grazie, ma mantengo la mia decisione.

383
00:18:15,020 --> 00:18:18,340
Jane, vorrei che prendessi in considerazione l'idea di tornare nella squadra.

384
00:18:19,240 --> 00:18:20,710
Mi sto perdendo qualcosa?

385
00:18:20,750 --> 00:18:23,520
La squadra ha bisogno di te e tu hai bisogno della squadra...

386
00:18:23,550 --> 00:18:26,710
se non vuoi essere qui a fare matematica di nuovo quest'estate.

387
00:18:26,750 --> 00:18:29,140
Cavolo, sembra quasi un ricatto.

388
00:18:29,170 --> 00:18:32,030
Fortunatamente, posso migliorare il mio voto in matematica da solo.

389
00:18:32,060 --> 00:18:33,190
Then I'll flunk you.

390
00:18:33,220 --> 00:18:36,940
Perché non vado dalla signora Li ed espongo questo accordo sul cambio di grado?

391
00:18:36,970 --> 00:18:38,630
Lo sa già.

392
00:18:38,670 --> 00:18:41,540
Ok, allora fai marcia indietro o lo dirò all'assistente personale.

393
00:18:41,570 --> 00:18:42,500
They know, too.

394
00:18:42,530 --> 00:18:43,650
Congresso?

395
00:18:43,680 --> 00:18:44,750
You're beaten, Lane.

396
00:18:44,790 --> 00:18:47,520
Che ne dici se chiamo le tre emittenti televisive locali?

397
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
e dire a ciascuno che sono gli altri due a condurre la storia?

398
00:18:51,130 --> 00:18:52,050
Dannazione.

399
00:18:55,430 --> 00:18:56,700
Davvero non ti capisco.

400
00:18:57,770 --> 00:18:59,150
No, non lo fai.

401
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
Cos'è successo ai tuoi tacchi "vieni e prendilo"?

402
00:19:03,590 --> 00:19:04,960
Ah ah, Daria.

403
00:19:05,000 --> 00:19:07,020
Ho deciso che non dovrei indossare scarpe che mi uccidono

404
00:19:07,050 --> 00:19:08,960
solo perché mi fanno sembrare calde le gambe.

405
00:19:08,990 --> 00:19:11,270
Perché, Quinn, che maturità.

406
00:19:11,300 --> 00:19:14,130
Voglio dire, le mie gambe sembrano calde, qualunque cosa indossi.

407
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
Probabilmente starebbero bene anche con le cose che indossi.

408
00:19:21,100 --> 00:19:23,570
Non pensavo che le cose potessero diventare più patetiche

409
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
ma evidentemente mi sbagliavo.

410
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
Andiamo, signore.

411
00:19:29,190 --> 00:19:31,240
Hai molto lavoro da recuperare.

412
00:19:33,320 --> 00:19:35,850
Dimmi che almeno ho la mia integrità.

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Integrità è una parola divertente.

414
00:19:37,840 --> 00:19:41,460
Bene, allora dimmi almeno che sono leggermente meno corrotto degli atleti.

415
00:19:41,500 --> 00:19:44,060
Ti sei rifiutato di partecipare a un sistema corrotto

416
00:19:44,090 --> 00:19:46,570
dove i buoni voti vengono scambiati con prestazioni atletiche.

417
00:19:46,600 --> 00:19:48,910
Ma non hai nemmeno provato a riformare il sistema.

418
00:19:48,940 --> 00:19:50,990
Per paura del completo esilio adolescenziale.

419
00:19:51,030 --> 00:19:51,760
Giusto.

420
00:19:51,790 --> 00:19:54,990
Quindi il sistema continua, non ti sei riscattato,

421
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
e siamo comunque ostracizzati.

422
00:19:56,940 --> 00:19:59,590
Forza, adesso, smettila di cercare di dipingere un quadro roseo.

423
00:19:59,620 --> 00:20:00,560
Sai cosa?

424
00:20:00,600 --> 00:20:01,130
Che cosa?

425
00:20:01,160 --> 00:20:03,460
Ci stanno davvero preparando per il mondo reale.

426
00:20:03,490 --> 00:20:07,960
Daria! Jane! Dai! È tempo di spaccature!

427
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Scritto da Rachelle Romberg
www.outpost-daria.com

428
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
Sincro di Fifiririloulou
www.forom.com

429
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
Risposte al blindtest:

430
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
Jane corre
La capanna del pollo di Jimmie - Droppin' Anchor

431
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Jane vede Evan
Spice Girls - Troppo

432
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
Quinn mostra le sue scarpe nuove
Super 8 - Re del mondo

433
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Jane corre
La capanna del pollo di Jimmie - Droppin' Anchor

434
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Jane prova la pista
The Getaway People - Lei mi ha dato amore

435
00:20:32,760 --> 00:20:34,760
Concorso di Miss Continenti della Terra
Daft Punk-Rivoluzione 909

436
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
in biblioteca
Immondizia: spingila

437
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
al Pizza King
Montell Jordan - Pedaliamo

438
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
Daria cammina per la stanza
Beastie Boys - Allora cosa vuoi?

439
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
tenere traccia delle pressioni del team su Jane affinché si unisca nuovamente
Senza dubbio: il tipo di vita semplice

440
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Quinn torna nei suoi panni normali
Beastie Boys-Jimmy James

441
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Daria durante la lezione di ginnastica
Ben Harper - Sbiadito

442
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
titoli di coda
Clara Thomas - Parlando con me stessa